Seluruh Masyarakat Indonesia

Di Republik Ceko

Menyambut Hari Raya Idul Fitri 1431 H tahun 2010, dengan hormat kami mengundang kehadiran Bapak/Ibu/Saudara/Saudari pada acara :

I. Sholat Idul Fitri 1431 H

Hari/Tanggal               : Kamis 09 September 2010 atau Jumat 10 September 2010

Tempat                           : KBRI Praha

Nad Budankami II/7, Praha 5 – Smichov

Acara dan Waktu        : Sholat Idul Fitri, pukul 09.00 sampai selesai

II. Silaturahmi Masyarakat

Hari/Tanggal               : Sabtu 11 September 2010

Tempat                          : KBRI Praha

Nad Budankami II/7, Praha 5 – Smichov

Waktu                         : 10.00 – 13.00

Acara                          :

1. Halal Bihalal

2. Perpisahan dengan Keluarga Bapak Leonardo Dos Reis dan keluarga Bapak Yusran Hadromi

3. Acara hiburan

Demikian undangan ini kami sampaikan, atas perhatiannya diucapkan terimakasih.

Dovolte nám, abych Vás pozvali na folklorní festival Pražský jarmark, kde v pondělí 30. srpna a úterý 31. srpna vystoupí umělecký soubor ze západní Jávy. Tímto vystoupením se skupina naposledy vrací do Prahy, kde již měla možnost představit indonéský folklor v rámci oslav Dne nezávislosti Indonéské republiky.

Repertoár skupiny se zaměřuje především na sundánské tance, hudbu a divadlo. Tance na jedné straně vycházejí z vysoké dvorské kultury místních království, na straně druhé reflektují vlivy různých etnik, které se na území západní Jávy zastavily či usadily při svých cestách za obchodem. Na programu budou proto jak elegantní a uhlazené tance tak i tance vyznačující se dynamickými pohyby rukou a smyslností. Skupina představí českému publiku jedny z nejoblíbenějších a nejkrásnějších sundských tanců jako je tanec Jaipongan, který se již stal indonéským národním tancem rozšířeným po celém souostroví, vznešený paví tanec Merak či mužský tanec s koníčkem z barevně ozdobeného bambusového dřeva Kuda Lumping, který nezřídka obsahuje magii a končí transem tanečníků. Součástí vystoupení na Pražském jarmarku bude i ukázka loutkového divadla wayang golek ajen v podání dalanga Wawana Gunawana.

Vystoupení indonéského souboru

pondělí, 30. srpna, 17:30 – 18:05 hodin, Ovocný trh

úterý, 31. srpna, 18:45 – 19:15 hodin, Ovocný trh

Celý program folklorního festivalu Pražský jarmark najdete na http://www.folklornisdruzeni.cz/programova-struktura-a-program2

Těšíme se naviděnou.

Umělecký soubor ze západní Jávy, který vystoupil 17. srpna v Praze v rámci oslav Dne nezávislosti Indonéské republiky, se nyní vydal na cestu po České republice, kde se zúčastní několika folklorních festivalů.

První zastávkou je město Šumperk, kde se od 18. do 23. srpna koná již dvacátý ročník Mezinárodního folklorního festivalu, kterého se zúčastní soubory z různých koutů světa. Odtud se pak soubor přesune do Liptálu, kde je plánováno pět vystoupení. 30. srpna se indonéští umělci vrátí znovu do Prahy, aby předvedli svůj um návštevníkům zdejšího folklorního festivalu. Ve čtvrtek 2. září se bude konat Indonéský večer v Amfiteátru Plaza v Plzni. Vystoupení propojující tanec, hudbu a divadlo ukončí Indonéský festival v Plzni, který více než měsíc přibližoval obyvatelům a návštevníkům města indonéskou kulturu. Pouť souboru po českých městech bude ukončena na folklorním festivalu ve Velké Bystřici, kam je soubor zván od 3. do 5. září.

Následující přehled vystoupení je orientační, pro více informací sledujte tento web.

ŠUMPERK

19.8. samostatné vystoupení v kavárně hotelu Dlouhé stráně Kouty  (40 minut)

20.8. Šumperk, hlavní scéna Pavlinin dvůr – Koncert zahraničních souborů  (20 minut)

21.8. Přijetí zástupců souboru starostou města

Soubor se představí před radnicí.

ROZTANČENÁ ULICE, Hlavní třída města , 5 zastavení (každé vystoupení 5 minut)

Večer: HLAVNÍ FESTIVALOVÝ POŘAD (15 minut)

22.8. ve 14.30 hodin vystoupení ve Valašských Kloboukách (45 minut)

večer: Šumperk, ystoupení na Hlavní scéně v ZÁVĚR FESTIVALU (8 minut)

23.8. vystoupí společně se souborem Sengalu v příjemném prostředí v Loučné nad Desnou (30 minut)

LIPTÁL

26.8. v 17.00 hodin vystoupení v Panské zahradě (30 minut)

27.8. ve 20.00 hodin vystoupení v restauraci hotelu Všemina (45 minut)

28.8. v 15.00 hodin 3 bloky zahraničních vystoupení (20 minut)

29.8.  mše svatá, 1 píseň do 3 min.

14.00 hodin  průvod

15.00 hodin galakoncert (10 minut)

PRAHA

30.8.  vystoupení  17:00

31.8. vystoupení 18:00

20:00 hodin  slavnostní ukončení festivalu

PLZEŇ

2. 9. Amfiteátr Plaza, Indonéský večer

VELKÁ BYSTŘICE

3. 9. v 17 hodin v Přáslavicích (30 – 40 minut)

3. 9. ve 20 hodin v Mrsklesích (30-40 minut)

4. 9. ve 22 hodin ve Velké Bystřici (30 minut)

5. 9. 2010 v 17 hodin ve Velké Bystřcici (30 minut)

Berkenaan  dengan tibanya bulan suci ramadhan 1431 H, kami atas nama pimpinan KBRI Praha mengucapkan selamat melaksanakan ibadah puasa kepada mereka yang melaksanakannya, semoga amal dan Ibadah kita di Bulan suci deterima oleh Allah SWT.

Selama bulan puasa jam kerja KBRI Praha adalah sebagai berikut:

Senin – Jumat :  9:00 – 15:00

Demikan, atas perhatiannya diucapkan terimakasih

————————————————————————————————————————-

V souvislosti s postním měsícem Ramadán 1431 H Vám tímto  sdělujeme, že od 11. srpna do 11. září, bude Velvyslanectví Indonéské republiky otevřeno v následujících dnech a časech:

pondělí – pátek : 9:00 – 15:00

Děkujeme za pochopení.

Kedutaan Besar Republik Indonesia di Praha, Republik Ceko mengundang Bapak/Ibu/Saudara/Saudari untuk menghadiri Upacara Bendera dan Acara Gempita Kampung Merdeka, dalam rangka peringatan Hari Proklamasi Kemerdekaan RI ke- 65 yang akan diselenggarakan pada : 

I. UPACARA BENDERA

            Hari:                Selasa, 17 Agustus 2010

            Pukul:               10.00 – selesai

            Tempat:           KBRI Praha

                                   Nad Buďankami II/7, Praha 5 – Smíchov

            Acara:              Upacara penaikan Bendera

            Catatan:           1. Peserta upacara harap hadir 20 menit sebelum upacara dimulai

                                   2. Pakaian bebas, rapi dan sopan

II. PENYEMATAN BINTANG JASA

Penyematan Bintang Jasa Pratama dari Presiden Republik Indonesia kepada Profesor Zorica Dubovská yang akan dilaksanakan bersamaan dengan Upacara Bendera

III. GEMPITA KAMPUNG MERDEKA

            Hari:                Selasa, 17 Agustus 2010

            Pukul:               18.00 – selesai

            Tempat:           KBRI Praha

                                   Nad Buďankami II/7, Praha 5 – Smíchov

Acara:             

1. 1.    Tim Seni Jawa Barat

Pentas tari, Wayang Golek, Pameran Foto dan Batik, Pemutaran Film Dokumenter

1. 2.    Alumni Darmasiswa

Pentas Gamelan dan Tari Bali

1. 3.    Masyarakat Indonesia

Bazar Makanan dan Souvenir

Catatan: KBRI Praha akan menyediakan makanan untuk berbuka Puasa

Demikian kami sampaikan, atas perhatian dan kehadiran Bapak/Ibu/Saudara/Saudari kami ucapkan terimakasih.

Undangan

Bersamaan dengan upacara tersebut akan disematkan Bintang Jasa Pratama dari Presiden RI kepada Prof. Zorica Dubovska yang telah berjasa memperkenalkan bahasa dan budaya Indonesia di Republik Ceko lebih dari 50 tahun.

Para peserta upacara diharapkan hadir sebelum pukul 09:45 dengan mengenakan pakaian bebas, rapi dan sopan.

Hormat kami

Ketua HUT RI ke-65

Dalam rangka peringatan HUT RI ke-65 Tahun 2010, KBRI Praha mengundang seluruh masyarakat Indonesia dan sahabat Indonesia untuk turut berpartisipasi pada acara Lomba Olah Raga dan Pertandingan Anak yang dijadwalkan sebagai berikut:

Sabtu, 31 Juli 2010:

1. Bulu Tangkis, pukul 08:00 s/d 12:00 di Lapangan Bulu Tangkis Branik

2. Karaoke, pukul 18:00 s/d selesai di Aula KBRI Praha

Minggu, 1 Agustus 2010:

1. Tenis Meja, pukul 09:00 s/d selesai di Aula KBRI Praha

2. Tarik Tambang, pukul 13:00 s/d selesai di lapangan KBRI Praha

3. Aneka Perlombaan Anak-Anak, pukul 10:00 s/d selesai di KBRI Praha

Informasi mengenai Lomba klik disini

Peserta dapat mendaftarkan diri kepada : Sdri. Vera Zemanová, telp :        25… , emai : vera.zemanova@indonesia.cz. Atau pada saat Perlombaan berlangsung.

Demikian pemberitahuan ini kami buat dan kami mengharapkan keikutsertaan seluruh masyarakat Indonesia dan sahabat Indonesia di Ceko.

Kepala  Perwakilan RI

Azis Nurwahyudi / KUAI KBRI Praha

Režisér Václav Marhoul se zajímá o indonéskou kinematografii a setkal se se všemi indonéskými režiséry, jejichž filmy byly prezentovány na Indonéských filmových festivalech v Praze. Velvyslanectví Indonéské republiky by proto chtělo představit jeho tvorbu Indonésanům žijícím v České republice, zájemcům o Indonésii i milovníkům filmu v rámci pravidelného promítání filmů na velvyslanectví. Film bude promítán v českém znění s anglickými titulky.

Pro Vaši informaci: indonéské filmy se v aule velvyslanectví promítají pravidelně poslední čtvrtek v měsíci od 18 hodin. Program Filmových čtvrtků lze sledovat na webové stránce www.indonesia.cz. 

]]> http://www.indonesia.cz/promitani-filmu-tobruk-29-6-2010/feed/ 2 http://www.indonesia.cz/indonesky-filmovy-festival-jiz-poctvrte-v-praze/ http://www.indonesia.cz/indonesky-filmovy-festival-jiz-poctvrte-v-praze/#comments Tue, 11 May 2010 11:26:56 +0000 Embassy of Indonesia http://www.indonesia.cz/?p=1781

Indonéský filmový festival

Městská knihovna, Mariánské náměstí 1, Praha 1

8. – 10. června 2010

Od 8. do 10. června 2010 se v Městské knihovně na Mariánském náměstí v Praze bude konat již čtvrtý ročník Indonéského filmového festivalu. Tento rok se českým divákům představí tvorba indonéských režisérek Nia Dinata a Nan T. Achnas, jejichž filmy získaly na mezinárodních filmových přehlídkách mnoho ocenění. Patronkou festivalu se tento rok stala přední osobnost české kinematografie, režisérka Věra Chytilová.

Režisérky Nia Dinata a Nan T. Achnas se zúčastní slavnostního zahájení festivalu i jednotlivých projekcí v následujících dnech. Diváci tak dostanou jedinečnou možnost diskutovat s autorkami snímků a také nahlédnout do zákulisí indonéské kinematografie.

V rámci festivalu budou vylosováni výherci několika cen, hlavní cenu – zpáteční letenku z Prahy do Jakarty – věnoval do tomboly partner Indonéského filmového festivalu, letecká společnost Turkish Airlines. Vstup na festival je volný.

Festival, který se stal jednou ze stěžejních kulturních aktivit Indonéského velvyslanectví v Praze, nabídne ukázku z tvorby obou režisérek v podobě pěti filmů. Filmy budou promítány v původním znění s anglickými titulky a simultánním překladem do češtiny.

PROGRAM FESTIVALU

úterý, 8. června 2010
17:00 Tisková konference (pouze s akreditací)
18:00 Slavnostní zahájení
18:30 Příběhy žen / Perempuan Punya Cerita (2008), režie: Nia Dinata a Upi Avianto
20:30 Diskuze

středa, 9. června 2010
18:00 Arisan! / Arisan! (2003), režie: Nia Dinata
20:00 Vlajka / Bendera (2003), režie: Nan T. Achnas
21:30 Diskuze

čtvrtek, 10. června 2010
18:00 Šeptající písek / Pasir Berbisik (2001), režie: Nan T. Achnas
20:00 Housle beze strun / Biola Tak Berdawai (2002), režie: Sekar Ayu Asmara, produkce: Nia Dinata a Afi Shamara
21:30 Diskuze a losování výherců tomboly

FILMY

Příběhy žen (Perempuan Punya Cerita, 2008)
Přehlídku zahájí povídkový film Příběhy žen (Perempuan Punya Cerita, 2008). Každý ze čtyřkrátkých filmů natočila jiná režisérka. Každý příběh je jiný, téma ale zůstává stejné: život indonéských žen a předsudky a problémy, kterým musí čelit ve společnosti.

Arisan! (Arisan!, 2003)
Vroce 2003 natočila Nia Dinata odvážnou satirickou komedii Arisan! (Arisan!) o partě mladých obyvatel Jakarty a jejich obyčejných i neobyčejných problémech. Film odvážně zobrazující problematiku homosexuality vIndonésii -zemi snejvětším počtem muslimů na světě – získal mnohá ocenění doma i zahraničí, mimo jiné byl vroce 2004 zvolen nejlepším filmem na Cinemasia Film Festival vAmsterdamu. Film se promítal na padesáti filmových festivalech po celém světě. Hlavní postavou je homosexuál Sakti, který se bojí říct pravdu o své sexuální orientaci svým rodičům. Jeho nejlepší přítelkyně Meimei, nadaná architektka, propadá depresi poté, co jí opustil manžel. Důvodem bylo, že se pořád nemohla dostat do jiného stavu. Mezitím mladá Andien chce žít bez jakéhokoliv omezení. Začíná vtipný propletenec vztahů.

Vlajka (Bendera, 2003)
Středometrážní snímek Vlajka (Bendera, 2003), který režisérka Nan T Achnas také produkovala, získal ocenění na Tokyo International Festival. Na cestě dvou školáků, které učitelka pověří, aby vyprali indonéskou státní vlajku, se odkrývá téma nacionalismu a patriotismu.

Šeptající písek (Pasir Berbisik, 2001)
Film Šeptající písek (Pasir Berbisik, 2001) režisérky Nan T. Achnas byl vroce 2002 promítán vrámci sekce Jiný pohled na Mezinárodním festivalu Karlovy Vary. Tento vizuálně brilantní film vysloužil režisérce cenu na Asia Pacific Film Festival vroce 2001. Dospívající Daya žije sama s matkou, která vydělává na skromné živobytí jako domorodá léčitelka, v malé vesnici na pobřeží Jávy. Jednoho dne však odtud obě musí uprchnout před etnickým násilím. Podaří se jim uniknout z hořící vsi, přejdou poušť a usadí se v dalším bohem zapomenutém místě, sužovaném vedrem a písečnými bouřemi. Dívka, která nechápe matčinu nechuť ke zmizelému manželovi, neustále vzpomíná na otce, který je opustil, když byla malá. Doufá, že se vrátí a odejdou spolu do vzdáleného města. Matka o něčem takovém nechce ani slyšet, ale Daya, která se učí číst a psát u starce ze sousedství, přesto sní o šťastné budoucnosti. A pak se jednoho dne otec doopravdy vrátí. Opakuje své půvabné dceři stejné báchorky, jaké jí vyprávěl, když byla malá, nechává se živit a neštítí se ničeho, jen aby získal peníze na další útěk před zodpovědností. Daya teprve teď poznává otcův skutečný charakter, pochopí matčinu bolestnou deziluzi a vnitřní sílu, s níž čelí neblahému osudu, i hlubokou lásku, kterou chová ke svému jedinému dítěti.

Housle beze strun (Biola Tak Berdawai, 2002)
Vroce 2002 produkovala Nia Dinata film Housle beze strun (Biola Tak Berdawai) indonéské režisérky Sekar Ayu Asmara. Film vypráví příběh bývalé baletky Renjani, která věnuje svůj život péči o handicapované děti. Renjani se věnuje především chlapci jménem Dewa, který vůbec nereaguje na okolní svět. Jednoho dne přijde do rehabilitačního střediska houslista Bhisma, který do života Renjani i postižených dětí vnese radost. Renjani ale začne pronásledovat její minulost.

PROFILY REŽISÉREK

Nan T Achnas (1963) vystudovala filmovou režii v Jakartě a poté pokračovala ve studiích na East Anglia University ve Velké Británii.Upozornila na sebe krátkým snímkemCeh Kucak Gayo(The Little Gayo Singer, 1995), který dostal ocenění na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů vJamagatě. Debutovala vroce 1998 celovečerní komedií Kuldesak. Její další snímek Pasir Berbisik(v české distribuci pod názvem Šeptající písek, 2001) získal mnoho ocenění na mezinárodních filmových festivalech (Brisbane,Deauville Asian Film Festival, Oslo, Seattle atd.) a byl mimo jiné uveden vroce 2002 v sekci Jiný pohled na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary a v soutěži na MFF v Rotterdamu. Po krátkém dokumentu Invisible Garments, Expensive Soles (2001) režírovala a produkovala Nan T Achnas středometrážní snímekBendera(The Flag, 2002). DramaFotograf (2007) bylo uvedeno vrámci Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary vroce 2008, kde získalo Zvláštní cenu poroty.

Nia Dinata (1970) vystudovala masovou komunikaci na Elizabethtown College v Pennsylvánii, účasnila se programů týkajících se filmové produkce na New York University. Po svém návratu do Indonésie se věnovala především televizní tvorbě. Debutovala epickým filmem Ca Bau Kan (The Courtesan, 2001), jehož námětem se stala čínská komunita v Indonésii vobdobí politické reformace. Za svůj debut si vysloužila režisérka několik ocenění na mezinárodních filmových festivalech, mimo jiné byl vroce 2003 film zařazen mezi kandidáty nominace o Oscara za nejlepší zahraniční film. Vroce 2002 produkovala film Biola Tak Berdawai (The Stringless Violin) indonéské režisérky Sekar Ayu Asmara. Vnásledujícím roce natočila odvážnou satirickou komedii Arisan! (The Gathering, 2003), která zobrazovala život indonéských homosexuálů. I tento film získal mnohá ocenění vIndonésii i zahraničí. Její poslední celovečerní film Berbagi Suami (Love for Share, 2006) se stal dalším důkazem její odvahy zabývat se kontroverzními tématy, tentokrát polygamií vpřevážně muslimské indonéské společnosti. Za tento film získala ocenění pro nejlepší režisérku na Mezinárodním festivalu nezávislých filmů vBruselu vroce 2007. Vroce 2008 byl uveden povídkový film Perempuan Punya Cerita (Chants of Lotus), na němž se podílela jako režisérka. Každá ze čtyř režisérek natočila krátký příběh o obyčejných ženách, které prožívají nevšední okamžiky. Jako producentka pomohla na svět filmům několika nadaných mladých indonéských režisérů. Její poslední počin je produkce dokumentárního filmu Pertaruhan (At Stake).

]]> http://www.indonesia.cz/indonesky-filmovy-festival-jiz-poctvrte-v-praze/feed/ 0